Le processus creatif

Récuperer:
Le point de départ est toujours dans les objets trouvés, dans la vérité et l’humour des objets familiers que je détourne (par la soudure ou la couture).
Récupérer des matériaux dits triviaux ou manufacturés (cuir, poupées, mannequins, textiles, plastiques) dans les volumes que je crée, pour arriver à une requalification poétique de formes inscrites dans une historicité, sans idéal d’universalisme ou d’absolu.
Réparer:
Réinvestir les systèmes de production traditionnellement dévolus aux femmes.
Rétablir le lien avec la tradition de la création féminine et domestique dans la quelle j’ai baigné dans mon enfance.
Replacer les techniques utilisées (la boîte à couture, la machine à coudre, le crochet) dans la création de volumes et leur déploiement dans l’espace.
Renverser:
Associer et assembler de façon intuitive les matériaux dans un travail en mouvement suite de transformations successives.
Proposer des oppositions critiques et ludiques ou l’inquiétante étrangeté peut se manifester.
Ce qui est perçu comme familier, devient troublant.

the creative process

Retrieve:
The starting point is always in the retrieved objects, in the truth and humour of familiar objects that I reverse (through welding or sewing).
Retrieving trivial or manufactured materials (vintage leather, toys, mannequins, textiles, plastic objects)that I arrange in the volumes I create in order to achieve a poetic ensemble rooted in my own history and that of others.
Repare:
Reinvest the production systems traditionally associated with women.
Establish the link with the feminine and household creative tradition that surrounded me during my childhood.
Replace the technical means and approach (sewing basket, sewing machine, crochet) in the process to create volumes that occupy the space.
Reverse/Shift:
Associate and intuitively assemble materials in an evolving process of consecutive transformations.
To shift and suggest critical and playful contradictions in which the disturbing strangeness can show up.
That which is perceived as familiar, becomes disturbing.

El proceso creativo

Recuperar:

El punto de partida esta siempre en los objetos encontrados, en la verdad y el humor de los objetos familiares que transformo (a través de la soldadura o la costura). Recuperar los materiales calificados como triviales o manufacturados (cuero, muñecas, maniquíes, textiles, plásticos) en los volúmenes que creo para lograr una recualificación poética de formas que se inscriben en una historia con sentido sin pretensión de universalidad.

Reparar:

Utilizar los sistemas de producción tradicionalmente asociados con las mujeres. Restablecer la conexión con la tradición de la creación femenina y domestica que acompaño mi infancia. Reposicionar las técnicas utilizadas (caja de costura, máquina de coser, el ganchillo y el punto) en la creación de volúmenes y su disposición espacial.

Invertir:

Asociar de forma intuitiva los materiales de un trabajo en movimiento, sucesión de transformaciones. Cambiar de rumbo y sentido para proponer oposiciones críticas y lúdicas en las que la inquietante extrañeza, aquello que se percibe como familiar, comienza a provocar inquietud.